忽必烈是是蒙古族人,因此继承了祖父成吉思汗的蒙古姓氏,是孛儿只斤,用蒙古文表示为Боржигин,还可以用外文表示,是Borjigin。据说,在突厥语里这是意为蓝眼睛的人。
忽必烈剧照
蒙古族人时常以自己氏族的名称作为姓氏,孛儿只斤氏就是如此。据说,按照血统来看,成吉思汗是来自奇源部包罗特包尔之金氏,所以就是包尔之金氏。元朝灭亡后明朝人贬低地称他为孛儿只斤氏,同时也给他们的同族后裔取了汉姓,取的是首字包,也有音译为鲍的。
因为蒙古族人也常常以自己部落的名称为姓,所以成吉思汗出自奇源部,也就被说是奇源氏。不过在《元史》里因为汉译蒙古语时除了错误,变成了奇渥温氏,后来明朝人贬低地称他为乞颜氏。
无论如何,忽必烈姓孛儿只斤就没错的。此外,孛儿只斤氏家族原本血统就纯洁而高贵,据说是源自蒙古族的始祖母和天神,之后又出了成吉思汗等多位可汗,所以他们家族也被称为是黄金家族,以示尊贵。元朝灭亡后,尤其是在清朝也有不少姓孛儿只斤的名人出现在历史中。
孛儿只斤氏读作bóérjìjǐnshì,中间那个只字不是念zhǐ。因为是由这个姓氏的蒙古语音译而来的中文名,所以也有其他的译法,比如博尔济吉特、博尔济锦、包尔积金等。
忽必烈是蒙古族人,所以忽必烈也是蒙古族的名字的汉译,它在蒙古语里原本意思是家业、血统的继承者的意思。忽必就是继承家业的意思,而烈就是的人,有些类似于英语里的-er、-or等后缀。
忽必烈雕像
忽必烈,有一个蒙古尊号薛禅汗,其中薛禅是贤者、智慧之类的意思。在蒙古族中,时常会在本名的后面加上社会称呼之类的后缀,薛禅汗就是忽必烈本名的后缀。再比如铁木真的成吉思汗,也是他的蒙古尊号,意思是拥有海洋四方,其中成吉思就是海洋、大海的意思。
蒙古族因为自身民族的文化和历史传统,大多是以动物、日月、花草等各种东西来命名。比如,忽必烈的同母长兄蒙哥,蒙哥的意思就是苍穹、天空,再比如他们的父亲托雷,名字时指镜子,而祖父铁木真就是坚硬的铁的意思。当然,给子女以东西取名,其实寄托着深层寓意,就是希望他们像这些东西一样,像铁一样坚强,像镜子里的我一样,像天空一样广阔等。
此外,蒙古族名字也常常是直接就是父母的期望。比如巴图是结实的意思,乌云是智慧的意思,斯琴是聪明的意思,高娃是美丽的意思等。所以女演员斯琴高娃的名字就是父母希望她既聪明又美丽。
而忽必烈的名字,其实也是他的父亲托雷对他的美好期望,希望他可以继承大蒙古国。