柬埔寨出入境卡中英文对照 中国客免"小费"之忧
admin
05-22
0

  中国侨网8月3日电 (瞿成)为帮助不懂英文的中国游客能够正确填写柬埔寨出入境卡和海关申报表,由柬埔寨《华商日报》、中国驻柬埔寨大使馆、柬埔寨加华集团共同翻译并设计的柬埔寨入境卡、出境卡以及物品海关申报《中英文填写对照表》,日前在中国南方航空公司飞柬埔寨(金边、暹粒)航班上正式向中国旅客发放。中国旅客可以按照上面的提示和对照,在柬方正式的出入境卡和海关申报表上用英文填写有关个人信息。

  《华商日报》总编辑刘晓光说,相信此举必将在很大程度上帮助那些不会英文的中国旅客,以及减少和杜绝因无法完整填写上述表格而被海关人员索取“小费”的不满和尴尬。

  前述《中英文填写对照表》文本内容非常细致和全面,为了方便中国旅客填写,该表还特意增加了柬埔寨常用目的地、常见职业、常用旅行目的等中英文对照,供不同身份的人士选择。为了使该表更实用和接地气,华商日报曾委托中国东方航空公司暹粒负责人张跃文对30余名中国游客进行填表测试,结果所有人都能按照该对照表,准确无误地填写柬埔寨出入境卡和海关申报表。

  制作和免费向中国旅客发放柬埔寨入境卡、出境卡以及物品海关申报《中英文填写对照表》的计划,得到加华集团总裁、《华商日报》董事长方侨生的肯定和支持,他决定今后这份《中英文填写对照表》的制作和印刷费用全部由加华银行负责。“这是一件方便中国旅客的大好事,即使花再多的钱也是值得的。”方侨生说。

  刘晓光介绍,柬埔寨入出境卡中英文对照表之所以能顺利送上南航飞机,是同中国驻柬埔寨大使馆的高度重视和从中牵头,以及各家航空公司的积极协助分不开的。继南航之后,这份对照表亦将于近期开始在厦航航班上发放。

  进入柬埔寨海关被索取小费的问题一直困扰着中国游客,也在相当程度上损害了柬埔寨在中国游客心目中的形象。据介绍,除个别海关人员特别刁难外,大部分被索要小费的原因还是中国旅客不会正确和规范填写入出境单。有了这份表,中国旅客只要认真对照填写就可以顺利过关,因此没有必要再主动付小费;而因为旅客填写正确,海关人员也就没有了再要小费的借口。

  刘晓光也特别指出,该表是在赴柬航班上由空姐在发放正式的柬埔寨出入境卡和海关申报表时连带发放,只能起到对照作用,非正式表格,中国旅客切不可在此表上填写过关,否则将带来更大的麻烦。

  他表示:“我们的目标是,未来将在所有的飞柬航班上免费投放该表,其它航空公司已经表态将在不久的将来也开始发放。同时我们也正加紧翻译制作《中国旅客落地签对照表》,为来柬中国人提供更多帮助。”(完)

相关内容

中国玻璃瓶上市企业
中国玻璃瓶上市企业有:南玻A(000012)、莱宝高科(00210...
07-22
中国广电包含哪些上市公司
中国广电旗下的上市公司主要包括中视传媒(600088)、华数传媒(...
07-22
优质我国是糖尿病大国,一亿...
据统计发现,在全世界中,我国是糖尿病的大国,截止到2021年的数据...
07-17
纽交所上市意味着什么 纽交...
纽交所上市意味着该公司的股票已经被纽约证券交易所所接纳并予以正式挂...
07-16
a股开市时间,上午九点半下...
中国a股开市的时间分为上午和下午,中午是有一个半小时的休息时间的,...
07-15
中国平安股票跌的原因,有以...
1、中国平安(601318)主营业务是保险,保险公司竞争激烈,买保...
07-14

热门资讯

初中英语语法总结!让你一目了然... 初中英语语法的学习是基础类知识的学习,所以该阶段的语法知识一定要掌握好,因为只有把语法知识了解透了,...
六年级口语达到英语专四算“标配... 六年级口语达到英语专四算“标配”?“军备竞赛”致成绩“通货膨胀”
狮子王中英文剧本:生生不息 Open, Black screen, Start nature sound effects cue...
未来英语考试什么样?四六级考试... 四六级考试会被取代吗?看未来英语考试如何发展
初高中英语强调句型讲解及练习 强调句型 一、定义 一般可用强调句型It is (was) +that (who) +句子的其余部分...
32句关于描写天气的英语句子 关于描写天气的英语句子 1、Elsewhere is mainly dry with some su...
7本最新出版的3-8岁儿童必读... 从小培养孩子养成良好的阅读习惯具有重要的意义。阅读优质的英文绘本不但有助于低年龄段孩子的英语学习,而...
李生论金:黄金整理只为下跌加速... 身在市场中凡心所向 或迷津万丈 千里横亘 或荆棘泥泞 清梦难寻 然只一人踟蹰 或遇险而退 慌慌然鼠窜...
长恨歌中英文对照 长恨歌现代汉语翻译(3) 长恨歌翻译 长恨歌中英文对照 白居易原文 长恨歌 翻译:许渊冲(诗译英法惟...
say易说堂英语 帮您找回自信... 易说堂英语提供外贸英语口语培训,分享丰富的外贸口语学习资料,教您最常用的外贸英语口语、外贸英语口语对...